1
00:00:10,019 --> 00:00:12,061
(παίζει μουσική)

2
00:00:43,311 --> 00:00:45,603
(οι γρύλοι κελαηδούν)

3
00:00:45,687 --> 00:00:47,770
( κουκουβάγια που χτυπάει )

4
00:00:56,478 --> 00:00:57,812
(ανοίγει τον αναπτήρα Zippo)

5
00:01:16,061 --> 00:01:18,353
(πλησιάζει το αυτοκίνητο)

6
00:01:30,103 --> 00:01:32,812
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει)

7
00:01:41,561 --> 00:01:44,353
Λοιπόν, εσύ ακόμη
άναψε φωτιά.

8
00:01:44,436 --> 00:01:46,311
Ακριβώς όπως
τις παλιές καλές μέρες.

9
00:01:46,395 --> 00:01:49,436
δεν ήθελα
για να εξαντληθεί η μπαταρία σας.

10
00:01:49,520 --> 00:01:52,144
Α, αυτή; Μπα.

11
00:01:52,228 --> 00:01:54,311
Στερεό σαν βράχος.

12
00:01:54,395 --> 00:01:56,311
Ακριβώς όπως εσύ.

13
00:02:06,311 --> 00:02:08,687
Τι στο καλό
κάνεις με αυτό;

14
00:02:09,895 --> 00:02:12,937
Α, αυτό το μικρό
αγριοβόλο;

15
00:02:13,019 --> 00:02:16,770
Λοιπόν, κάποια μέρα θα στο πω
για αυτό που λένε...

16
00:02:16,853 --> 00:02:19,103
«Γκουανταλαχάρα Τζούκμποξ».

17
00:02:19,186 --> 00:02:22,937
(γέλια) Αλλά αυτό
είναι κυρίως μόνο για επίδειξη.

18
00:02:23,019 --> 00:02:25,478
Το βρίσκω αυτό
και μόνο η θέα του

19
00:02:25,561 --> 00:02:28,061
συνήθως τείνει να αποτρέψει
οποιοδήποτε πρόβλημα.

20
00:02:28,144 --> 00:02:30,061
- (γελάει)
- Χμμ.

21
00:02:32,061 --> 00:02:34,186
Μα πώς είσαι καλή μου;

22
00:02:35,478 --> 00:02:36,895
Οντως.

23
00:02:40,895 --> 00:02:43,978
Είναι πολύ περίεργο
να το σκεφτείς

24
00:02:44,061 --> 00:02:46,770
απλά δεν είναι
στον κόσμο πια.

25
00:02:46,853 --> 00:02:49,603
Είναι. Είναι εντάξει, Ρόμα.

26
00:02:50,895 --> 00:02:52,520
Είμαι εδώ τώρα.

27
00:02:52,603 --> 00:02:55,770
Χμμ. Τώρα.

28
00:02:55,853 --> 00:02:59,269
Κοίτα, είμαι... συγγνώμη
για την κηδεία.

29
00:02:59,353 --> 00:03:02,478
Όχι, δεν έπρεπε.
Αυτό δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου.

30
00:03:02,561 --> 00:03:06,228
- Καταλαβαίνω.
- Είναι απλώς από τη Βουδαπέστη
ως εδώ,

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,186
δεν μπορούσε να γίνει.

32
00:03:08,269 --> 00:03:10,228
Και εκτός...

33
00:03:10,311 --> 00:03:12,353
Ο πατέρας γνώριζε την καρδιά μου.

34
00:03:12,436 --> 00:03:14,895
εχεις δικιο. Φυσικά.

35
00:03:14,978 --> 00:03:17,853
Πάντα σε ήθελε
εκεί έξω...

36
00:03:17,937 --> 00:03:19,812
ζώντας μια γιγάντια ζωή.

37
00:03:19,895 --> 00:03:21,269
(γελάει)

38
00:03:21,353 --> 00:03:25,186
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το κατάφερα αρκετά,

39
00:03:25,269 --> 00:03:28,895
αλλά εκεί σίγουρα
είναι μαγεία στα ταξίδια.

40
00:03:28,978 --> 00:03:31,520
Γνωρίζετε νέα
και ενδιαφέροντες άνθρωποι,

41
00:03:31,603 --> 00:03:34,895
πάρτε μια ματιά
μέσα στη ζωή τους...

42
00:03:34,978 --> 00:03:38,019
τα μυστικά τους,
και μετά...

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,853
Λοιπόν, τότε απλά προχωράς.

44
00:03:40,937 --> 00:03:45,311
Ήταν κάτι παρόμοιο
να ζεις μέσα σε ένα καλειδοσκόπιο.

45
00:03:46,812 --> 00:03:48,019
- Χμμ.
- Ναι.

46
00:03:48,103 --> 00:03:50,687
Αυτό ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

47
00:03:50,770 --> 00:03:52,853
- (μυρίζει)
- Ναι.

48
00:03:55,561 --> 00:03:58,728
Τι λοιπόν,
αυτό θα ήταν το...

49
00:03:58,812 --> 00:04:03,353
Λοιπόν, θα έχουμε
μια πλακόστρωτη βόλτα, εδώ,

50
00:04:03,436 --> 00:04:05,186
στο λόμπι της ρεσεψιόν,

51
00:04:05,269 --> 00:04:10,228
με τέταρτα στην πλάτη
για τον διευθυντή της νύχτας.

52
00:04:10,311 --> 00:04:15,311
Και οι καλεσμένοι μας
μπορεί να φορτώσει και να ξεφορτώσει
τις αποσκευές τους εδώ.

53
00:04:15,395 --> 00:04:19,561
Απίστευτος.
Απλά απίστευτο.

54
00:04:19,645 --> 00:04:22,311
Λοιπόν αυτό είναι ένα...

55
00:04:22,395 --> 00:04:24,061
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το δωμάτιο 101,

56
00:04:24,144 --> 00:04:26,228
102 και 103--

57
00:04:26,311 --> 00:04:28,728
Ναι, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής
γύρω από αυτόν τον τρόπο,

58
00:04:28,812 --> 00:04:33,603
και στην ανατολική πλευρά,
έχουμε χώρο να επεκταθούμε
άλλο ένα τετράγωνο δωματίων

59
00:04:33,687 --> 00:04:34,978
αν θέλουμε.

60
00:04:35,061 --> 00:04:37,603
Λοιπόν, σκέφτηκες
από όλα.

61
00:04:37,687 --> 00:04:41,103
Και πρέπει να πω, όταν είπες
θα είχαμε δείπνο για πικνίκ,

62
00:04:41,186 --> 00:04:44,269
δεν το περίμενα
ένα πραγματικό δείπνο για πικνίκ.

63
00:04:44,353 --> 00:04:46,937
Είμαι πεινασμένος.

64
00:04:47,019 --> 00:04:50,478
Λοιπόν, σκέφτηκα ένα ακόμη βράδυ
στο παλιό σημείο

65
00:04:50,561 --> 00:04:52,436
πριν αρχίσουν να σκάβουν.

66
00:04:52,520 --> 00:04:57,937
Είναι πιο φανταχτερό
παρά το φαγητό του στρατοπέδου
Ο πατέρας θα μας έφτιαχνε, αλλά...

67
00:04:58,019 --> 00:05:02,895
(γελάει) Θυμήσου
πώς τους έλεγε;
«Πακέτα αλήτης»; Δικαίωμα;

68
00:05:02,978 --> 00:05:05,603
«Κάποιο χαλαρό τσακ,
και κρεμμύδια σε αλουμινόχαρτο».

69
00:05:05,687 --> 00:05:08,478
«Πέτα τα στα κάρβουνα
μέχρι να κράξουν και να βράσουν»
σωστά;

70
00:05:08,561 --> 00:05:11,478
(γελώντας)
«Προσθέστε μια πρέζα πιπέρι
ή λίγο σιναπόσπορο...

71
00:05:11,561 --> 00:05:14,812
Και τα δύο:
«...και αυτό θα είναι
ό,τι χρειάζεσαι για να σε ταΐσω».

72
00:05:14,895 --> 00:05:15,895
(γελάνε και οι δύο)

73
00:05:23,395 --> 00:05:27,228
Λοιπόν, σίγουρα δεν το σκέφτηκα
Θα έβρισκα ποτέ τον εαυτό μου
στην ξενοδοχειακή επιχείρηση.

74
00:05:28,853 --> 00:05:32,269
Η τοποθεσία είναι ιδανική,
μόλις γίνει η διακρατική.

75
00:05:32,353 --> 00:05:35,478
Θα είναι ορόσημο.
Η κληρονομιά της οικογένειάς μας.

76
00:05:35,561 --> 00:05:37,895
Υποθέτω ότι αυτό που εννοώ είναι,
Δεν σκέφτηκα ποτέ

77
00:05:37,978 --> 00:05:40,144
θα έβρισκα τον εαυτό μου
καθόλου, πραγματικά,

78
00:05:40,228 --> 00:05:42,144
αλλά ναι, όχι...

79
00:05:42,228 --> 00:05:45,395
αυτό που έκανες,
είναι αξιοσημείωτο.

80
00:05:46,937 --> 00:05:50,770
Λοιπόν, Bill Winthrop
ήταν πολύ υποστηρικτικό.

81
00:05:50,853 --> 00:05:54,728
- Βοήθησε με τις άδειες
και η χωροθέτηση του νομού--
- Καλό Μπιλ.

82
00:05:54,812 --> 00:05:56,978
Πάντα εκεί
να πάρει το τιμόνι.

83
00:05:59,103 --> 00:06:01,395
--ο τίτλος ισχυρίζεται
και ούτω καθεξής.

84
00:06:01,478 --> 00:06:04,937
- Μμμ!
- Είπε το επαγγελματικό μου ενημερωτικό δελτίο

85
00:06:05,019 --> 00:06:09,019
ήταν... ένα από
τα καλύτερα γραμμένα
είχε δει ποτέ.

86
00:06:09,103 --> 00:06:12,436
Καλό Μπιλ.
Πού υπογράφω;

87
00:06:14,687 --> 00:06:16,103
(μυρίζει)

88
00:06:18,978 --> 00:06:20,228
Μμμ.

89
00:06:21,853 --> 00:06:23,937
Απλά τελειότητα.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,853
Τα δάχτυλά σου.

91
00:06:29,937 --> 00:06:32,019
Σωστά, σωστά.

92
00:06:32,103 --> 00:06:34,061
(γρύλισμα)

93
00:06:48,561 --> 00:06:50,853
(τα χαρτιά θροΐζουν)

94
00:06:50,937 --> 00:06:53,353
Ο Μπιλ κάνει καλή δουλειά.

95
00:06:55,728 --> 00:06:57,853
Ας το επισημοποιήσουμε.

96
00:07:03,436 --> 00:07:05,269
Και...

97
00:07:05,353 --> 00:07:07,520
έτσι απλά...

98
00:07:08,853 --> 00:07:11,353
είναι όλα δικά μας.

99
00:07:11,436 --> 00:07:14,561
Ποιος ξέρει; Αυτό μπορεί
ακόμα και να είσαι καλός για μένα,
τακτοποιώ.

100
00:07:14,645 --> 00:07:17,561
Διάολε, μπορεί και να παντρευτώ.

101
00:07:17,645 --> 00:07:20,478
Ένα πράγμα τη φορά,
αδελφός.

102
00:07:23,186 --> 00:07:25,395
Τώρα...

103
00:07:25,478 --> 00:07:26,645
έκανε, ε--

104
00:07:27,853 --> 00:07:29,895
Λοιπόν, εσείς ποτέ
βρεις κάποιον;

105
00:07:29,978 --> 00:07:31,645
Ξέρεις,
κάποιος ιδιαίτερος;

106
00:07:32,895 --> 00:07:34,436
Όχι.

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,311
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.

108
00:07:37,978 --> 00:07:39,687
δεν είμαι πολύ...

109
00:07:40,895 --> 00:07:42,478
Αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι δύσκολο.

110
00:07:42,561 --> 00:07:45,978
- Ρομαντισμός, ξέρεις.
- Ω, δεν το ξέρω.

111
00:07:46,061 --> 00:07:48,687
(γέλια)
Ω, ναι, έτσι;

112
00:07:48,770 --> 00:07:51,978
Λοιπόν, εννοώ μόνο αυτό, καλά...

113
00:07:52,061 --> 00:07:54,395
όταν κάποιος ταξιδεύει,

114
00:07:54,478 --> 00:07:57,853
έχετε την τάση να σφυρηλατείτε
πολλές σχέσεις και...

115
00:07:57,937 --> 00:08:00,144
Ταξιδεύοντας, ναι, είμαι σίγουρος.

116
00:08:00,228 --> 00:08:02,186
Αλλά μπορεί επίσης
να είναι αρκετά δύσκολο

117
00:08:02,269 --> 00:08:04,186
όταν κάποιος πρέπει
μείνε στο σπίτι

118
00:08:04,269 --> 00:08:06,228
να σκουπίσει κάποιος
πάτο του ίδιου του πατέρα.

119
00:08:06,311 --> 00:08:08,687
Ξέρεις για αυτό,
επίσης;

120
00:08:11,019 --> 00:08:14,603
Λοιπόν, εγώ... (αναστενάζει)

121
00:08:14,687 --> 00:08:17,228
Εγώ-- Δεν το κάνω.

122
00:08:20,061 --> 00:08:22,269
Όχι.

123
00:08:22,353 --> 00:08:25,645
Και δεν τον κράτησες ποτέ
ενώ έκλαιγε σαν μωρό

124
00:08:25,728 --> 00:08:27,603
και φώναξε
στη δική του μητέρα

125
00:08:27,687 --> 00:08:29,937
τον οποίο νόμιζε
ήταν στο δωμάτιο μαζί του.

126
00:08:32,978 --> 00:08:35,478
Κάποτε μου είπε...
ο πόνος, είπε

127
00:08:35,561 --> 00:08:38,311
ότι ένιωθε
υπήρχε ένας βασιλιάς αρουραίος

128
00:08:38,395 --> 00:08:40,687
ζώντας στο έντερο του.

129
00:08:42,853 --> 00:08:45,144
Ξέρεις τι είναι αυτό;

130
00:08:49,895 --> 00:08:51,061
Φυσικά και το κάνω.

131
00:08:51,144 --> 00:08:53,269
Αυτό είναι φρικτό, εγώ...

132
00:08:53,353 --> 00:08:56,269
με το... στεφανάκι και...

133
00:08:56,353 --> 00:09:00,019
Πρέπει να ήταν τρομερό,

134
00:09:00,103 --> 00:09:01,687
και λυπάμαι πολύ Ρόμα.

135
00:09:01,770 --> 00:09:04,395
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ,
υποθέτω.

136
00:09:04,478 --> 00:09:06,770
Στερεό σαν βράχος.

137
00:09:11,603 --> 00:09:14,561
( αναστενάζει ) Συγγνώμη. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι μου συμβαίνει.

138
00:09:14,645 --> 00:09:17,395
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,
όχι πραγματικά.

139
00:09:17,478 --> 00:09:18,770
Απλώς μου λείπει.

140
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
Κι εγώ το κάνω.

141
00:09:23,978 --> 00:09:27,269
Έπρεπε να είναι
μια ξεχωριστή βραδιά.

142
00:09:27,353 --> 00:09:30,853
Λοιπόν, είναι ξεχωριστό.
Έχεις κάνει είναι έτσι.

143
00:09:30,937 --> 00:09:33,687
Λοιπόν, λυπάμαι
αναστατώθηκα.

144
00:09:33,770 --> 00:09:37,311
- Άκου, δεν το κάνεις ποτέ
πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.
- ( ξεφύλλωμα φιάλης )

145
00:09:37,395 --> 00:09:40,687
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
Είμαι εδώ.

146
00:09:40,770 --> 00:09:43,311
Συνεργάτες. Πενήντα πενήντα.

147
00:09:49,311 --> 00:09:51,520
Λοιπόν, ας κάνουμε τοστ.

148
00:09:53,812 --> 00:09:55,895
Στον Herbert J. Avalind

149
00:09:55,978 --> 00:09:59,687
και η μελλοντική επιτυχία
των παιδιών του.

150
00:09:59,770 --> 00:10:02,103
- (τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
- Η επιτυχία μας.

151
00:10:02,186 --> 00:10:03,144
(καθαρίζει το λαιμό)

152
00:10:03,228 --> 00:10:05,395
Ναι.

153
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
Λοιπόν, είναι κακή τύχη
αν φρυγανίζετε
και μην το πιεις.

154
00:10:17,603 --> 00:10:20,353
(γέλια) Λοιπόν,
αυτό μπορεί να μην το κάνεις
πραγματικά πιστεύω,

155
00:10:20,436 --> 00:10:23,186
αλλά, λοιπόν, το έχω παρατήσει.

156
00:10:24,520 --> 00:10:27,144
- Εσύ;
- Ξέρω, ξέρω, είναι...

157
00:10:27,228 --> 00:10:29,520
Λοιπόν, πρέπει να είναι
που...

158
00:10:29,603 --> 00:10:32,478
Δεν ήμουν πολύ τζέντλεμαν
όταν έπινα.

159
00:10:32,561 --> 00:10:34,561
Και μετά
έπαψε να είναι ευχάριστο.

160
00:10:34,645 --> 00:10:36,937
Έτσι σταμάτησα.
Και ειλικρινά,

161
00:10:37,019 --> 00:10:39,645
Ήμουν καλύτερος για αυτό
από τότε.

162
00:10:39,728 --> 00:10:41,561
Δεν υποθέτω ότι έχεις
υπάρχει χυμός μήλου;

163
00:10:41,645 --> 00:10:44,228
Χυμός μήλου
είναι και κακή τύχη.

164
00:10:51,603 --> 00:10:52,687
ΕΓΩ--

165
00:10:54,395 --> 00:10:55,937
Μπράβο σου,

166
00:10:56,019 --> 00:10:57,937
Ρέμους.

167
00:10:58,019 --> 00:11:00,895
Κάτι έκανες
ο πατέρας μας δεν μπορούσε ποτέ.

168
00:11:02,311 --> 00:11:05,019
Απλώς θα αρπάξω
ένα από αυτά τα σόδα σκάει αντί.

169
00:11:05,103 --> 00:11:07,520
Αλλά δεν με πειράζει,
προχώρα, χαρίσου τον εαυτό σου.

170
00:11:07,603 --> 00:11:09,228
Το έχεις κερδίσει.

171
00:11:11,728 --> 00:11:16,645
Είναι... Δεν είναι διασκεδαστικό όταν είσαι
ο μόνος που πίνει, οπότε...

172
00:11:16,728 --> 00:11:18,103
(Ο Ρέμους αναστενάζει)

173
00:11:23,353 --> 00:11:24,561
Ουου.

174
00:11:26,895 --> 00:11:29,520
Ξέρεις, αυτό στην πραγματικότητα...

175
00:11:29,603 --> 00:11:32,228
αυτό μου θυμίζει πραγματικά,
Εγώ, ε,

176
00:11:32,311 --> 00:11:34,728
είδε μια φορά από κοντά ένα ηφαίστειο.

177
00:11:34,812 --> 00:11:36,770
Κάπως καθόλου εντυπωσιακό,
στην πραγματικότητα.

178
00:11:36,853 --> 00:11:38,478
Θα μου δείξεις
πώς λειτουργεί αυτό;

179
00:11:38,561 --> 00:11:42,311
Λοιπόν, βλέπεις,
όλα καταλήγουν στο μάγμα--

180
00:11:42,395 --> 00:11:43,770
Όχι, το πιστόλι σου.

181
00:11:45,103 --> 00:11:46,770
Ω, μου...

182
00:11:48,436 --> 00:11:52,478
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε
για τα αθλήματα της σκοποβολής.

183
00:11:52,561 --> 00:11:54,269
Λοιπόν, δεν το κάνω.

184
00:11:54,353 --> 00:11:57,478
Αλλά θα δουλέψω
το νυχτερινό γραφείο.

185
00:11:57,561 --> 00:11:59,603
Στην αρχή τουλάχιστον.

186
00:11:59,687 --> 00:12:01,853
Μια γυναίκα μόνη εδώ έξω;

187
00:12:01,937 --> 00:12:03,603
σκεφτόμουν
μπορεί να είναι σοφό

188
00:12:03,687 --> 00:12:05,937
να επενδύσει σε κάποια
προσωπική προστασία.

189
00:12:06,019 --> 00:12:09,269
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Πολύ ώριμο.

190
00:12:09,353 --> 00:12:11,478
Είμαι περήφανος για σένα.

191
00:12:12,603 --> 00:12:13,978
Έλα εδώ, ακολούθησέ με.

192
00:12:14,061 --> 00:12:16,103
Θα σου δείξω
λίγο κάτι.

193
00:12:16,186 --> 00:12:18,687
Πολύ σημαντικό να έχεις
μια σταθερή λαβή.

194
00:12:18,770 --> 00:12:20,353
Σκληρό, αλλά όχι πολύ σφιχτό.

195
00:12:20,436 --> 00:12:22,228
Σκεφτείτε το ως επέκταση

196
00:12:22,311 --> 00:12:23,561
του μπράτσου σου.

197
00:12:23,645 --> 00:12:25,895
Πάρτε μια λαβή σε αυτό.

198
00:12:25,978 --> 00:12:28,603
Παίρνεις νεκρό στόχο....

199
00:12:31,812 --> 00:12:33,603
Κατάλαβα, κάθαρμα.

200
00:12:36,144 --> 00:12:38,603
Επίσης: έλεγχος.

201
00:12:38,687 --> 00:12:40,853
Ο έλεγχος είναι πολύ σημαντικός.

202
00:12:40,937 --> 00:12:43,186
Ναι, νιώστε το βάρος του.
Αυτό είναι καλό.

203
00:12:43,269 --> 00:12:45,895
Πρέπει να διατηρηθεί
μια αίσθηση ελέγχου,

204
00:12:45,978 --> 00:12:47,978
και να έχουν επίσης έναν στόχο.

205
00:12:50,144 --> 00:12:52,520
Διάλεξε στόχο...

206
00:12:52,603 --> 00:12:56,603
και, ίσως το πιο σημαντικό,
βάλε νεκρό στόχο και μετά...

207
00:12:56,687 --> 00:12:59,353
- (πυροβολισμός)
- Ωχ.

208
00:13:00,812 --> 00:13:03,561
- (Ο Ρέμους γκρινιάζει)
- (χτύπημα)

209
00:13:08,186 --> 00:13:10,228
(λαχανισμός, λαχάνιασμα)

210
00:13:12,561 --> 00:13:15,144
(συριγμός)

211
00:13:19,978 --> 00:13:24,061
Θα είχα μόλις
σου το έδωσε
αν το ρωτούσες.

212
00:13:25,311 --> 00:13:27,061
(λαχάνιασμα)

213
00:13:31,603 --> 00:13:33,228
(υγρός βήχας)

214
00:14:16,436 --> 00:14:17,812
(αναστεναγμοί)

215
00:14:27,144 --> 00:14:29,103
(Ο Ρομά κλαίει με λυγμούς)

216
00:14:38,144 --> 00:14:40,895
(Ο Ρομά γελάει)

217
00:14:40,978 --> 00:14:43,269
(κλαίγοντας)

218
00:14:50,812 --> 00:14:53,603
(φωνάζει)

219
00:15:16,311 --> 00:15:18,144
(προσέγγιση με βήματα)

220
00:15:20,520 --> 00:15:23,103
Ωχ! (λαχάνιασμα)

221
00:15:27,520 --> 00:15:29,812
(άνθρωπος αναπνέει βαριά)

222
00:15:31,228 --> 00:15:33,353
(ούρηση)

223
00:15:34,520 --> 00:15:37,687
Ωχ, ορίστε.

224
00:15:37,770 --> 00:15:39,186
Αχ!

225
00:15:40,353 --> 00:15:41,728
Ωχ.

226
00:15:41,812 --> 00:15:43,603
(γρυλίζει)
Μόνο αυτό έγραψε.

227
00:15:43,687 --> 00:15:44,853
Αχ. Ωχ!

228
00:15:48,853 --> 00:15:50,687
Είναι κοτόπουλο;

229
00:15:53,520 --> 00:15:54,728
Ναί.

230
00:15:58,228 --> 00:16:00,103
Μμ, μμ, μμ!

231
00:16:00,186 --> 00:16:02,269
Ναι, σκέφτηκα
Μύρισα κρέας.

232
00:16:02,353 --> 00:16:05,019
Είσαι μόνος...
κύριε;

233
00:16:06,603 --> 00:16:08,728
Ναί.

234
00:16:08,812 --> 00:16:11,311
Είστε μόνοι σας;

235
00:16:13,228 --> 00:16:15,061
- Ναι.
- Λοιπόν, με συγχωρείς,

236
00:16:15,144 --> 00:16:17,103
δεν κάθομαι εδώ;

237
00:16:17,186 --> 00:16:19,353
(συριγμένο γέλιο)

238
00:16:19,436 --> 00:16:21,645
Ε... Δεν πειράζει.

239
00:16:21,728 --> 00:16:23,853
( μασώντας θορυβωδώς ) Μμμ.

240
00:16:23,937 --> 00:16:26,311
Ναι, καλά,
Απλώς περιπλανώμαι,

241
00:16:26,395 --> 00:16:29,019
ξέρεις, βλέπω
όπου προσγειώνομαι,

242
00:16:29,103 --> 00:16:31,395
βλέπω με ποιον προσγειώνομαι.

243
00:16:32,478 --> 00:16:34,728
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

244
00:16:34,812 --> 00:16:36,103
Πολύ καιρό.

245
00:16:37,895 --> 00:16:41,228
Τελικά είδα τη φωτιά σου,
που ήταν ευγνώμων,

246
00:16:41,311 --> 00:16:44,436
γιατί δεν ήθελα
να τσαντίσω όλα τα καλά μου παπούτσια
στο σκοτάδι.

247
00:16:44,520 --> 00:16:47,061
(κουκουβάγια που χτυπάει σε απόσταση)

248
00:16:49,228 --> 00:16:51,812
Ο φίλος παίρνει τα ZZZ, ε;

249
00:16:51,895 --> 00:16:53,853
Έχετε έναν μικρό υπνάκο;

250
00:16:57,186 --> 00:16:59,144
Είναι αδερφός μου.

251
00:16:59,228 --> 00:17:01,687
Ω.

252
00:17:01,770 --> 00:17:04,645
Λοιπόν, αέρας του δάσους
καλό για ύπνο.

253
00:17:04,728 --> 00:17:07,061
(γέλια) Ναι.

254
00:17:07,144 --> 00:17:08,687
Τι είναι όλο αυτό το χάλι;

255
00:17:08,770 --> 00:17:10,895
Φυτεύεις φασόλια εδώ πάνω;

256
00:17:10,978 --> 00:17:12,687
Θα φτιάξουμε ένα ξενοδοχείο.

257
00:17:12,770 --> 00:17:18,019
Χα! Σαν πανδοχείο
ενοικιαζόμενα δωμάτια και ούτω καθεξής;

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,645
Φίλε, περιπλανιόμουν τόσο καιρό,

259
00:17:20,728 --> 00:17:23,311
Το να μείνω ακόμα ακούγεται ωραίο.

260
00:17:23,395 --> 00:17:25,937
Οι καλεσμένοι που έρχονται,
καλεσμένοι πάνε,

261
00:17:26,019 --> 00:17:29,228
αλλά εδώ είσαι πάντα
από την άλλη πλευρά αυτού.

262
00:17:29,311 --> 00:17:31,061
Χα.

263
00:17:33,019 --> 00:17:36,186
Μμμ. Είναι νόστιμο.

264
00:17:36,269 --> 00:17:39,812
Λοιπόν... θα πάρω.

265
00:17:41,478 --> 00:17:44,269
Αλλά σας ευχαριστώ
για τη διαρροή και το πουλί.

266
00:17:46,311 --> 00:17:48,019
(ήχος γουργουρίσματος)

267
00:17:48,103 --> 00:17:50,520
(μετεωρικοί ήχοι)

268
00:17:55,311 --> 00:17:56,937
(γέλια)

269
00:17:57,019 --> 00:18:00,520
Λοιπόν, κοίτα, κοίτα,
δώστε ένα μπισκότο.

270
00:18:02,687 --> 00:18:04,395
Μοιάζει
Δεν ήμουν ο μόνος

271
00:18:04,478 --> 00:18:06,812
που έπρεπε να αφήσει
κάτι χαλαρό, ε;

272
00:18:06,895 --> 00:18:08,645
(γελώντας)

273
00:18:31,561 --> 00:18:32,812
Χου!

274
00:18:35,478 --> 00:18:37,978
Δεκάρα! Λεπτές κλωστές.

275
00:18:38,061 --> 00:18:40,687
Made in Paree;
Θεέ μου!

276
00:18:40,770 --> 00:18:43,186
Είναι ο αδερφός σου
σε εικόνες;

277
00:18:45,019 --> 00:18:47,019
Ελαιο;

278
00:18:48,520 --> 00:18:50,186
Γη;

279
00:18:51,645 --> 00:18:53,603
(κλάμα)
Δεν είναι σε τίποτα.

280
00:18:53,687 --> 00:18:56,561
(γέλια)
Όχι, σίγουρα δεν είναι!

281
00:18:56,645 --> 00:18:58,853
(συνεχίζει να γελάει)

282
00:19:10,561 --> 00:19:12,019
Τώρα είσαι δικός μου.

283
00:19:15,228 --> 00:19:18,061
(εκπνέει)
«Φυσικά...

284
00:19:18,144 --> 00:19:20,978
αυτό καταστρέφει τους λάτρεις,
δεν είναι;

285
00:19:21,061 --> 00:19:23,353
Γιατί αυτό δεν είναι κέτσαπ,
μωρό.

286
00:19:23,436 --> 00:19:26,228
Ξέρεις,
αυτό θα αφήσει ένα λεκέ.

287
00:19:26,311 --> 00:19:29,520
αναρωτιέμαι...
τι θα έκανες...

288
00:19:29,603 --> 00:19:34,728
ή δώσε μου-- για να σιγουρευτώ
κανένας άλλος δεν ήρθε να τηλεφωνήσει.

289
00:19:39,687 --> 00:19:41,895
(Ο Ρομά λαχανιάζεται)

290
00:19:56,520 --> 00:19:58,103
(λαχανίζει)

291
00:20:00,144 --> 00:20:01,436
(κάνοντας κλικ)

292
00:20:03,311 --> 00:20:06,103
(παροδική φωνή γελώντας)

293
00:20:07,520 --> 00:20:09,603
Για να δω το πρόσωπό σου!

294
00:20:12,561 --> 00:20:14,061
(χτυπήματα)

295
00:20:16,061 --> 00:20:17,770
(χτύπημα)

296
00:20:24,812 --> 00:20:27,770
(ρηχή αναπνοή)

297
00:20:45,144 --> 00:20:48,770
(παροδική φωνή)
Τι έχουμε εδώ;

298
00:20:54,019 --> 00:20:58,311
(ψηλό τρίξιμο)

299
00:21:00,812 --> 00:21:04,728
- (γουργουρίζοντας)
- Τώρα είσαι και δικός μου.

300
00:21:04,812 --> 00:21:07,478
Και μου αρέσεις περισσότερο!

301
00:21:07,561 --> 00:21:09,812
- (παροδικό γέλιο)
- (φωνάζει)

302
00:21:14,269 --> 00:21:16,311
(οι γρύλοι κελαηδούν)

303
00:21:25,687 --> 00:21:28,478
(κουκουβάγια που χτυπάει σε απόσταση)

304
00:21:42,687 --> 00:21:44,687
(λαχάνιασμα)

305
00:21:48,728 --> 00:21:49,978
(γελώντας)

306
00:21:52,103 --> 00:21:54,728
(γελώντας)

307
00:21:57,228 --> 00:21:59,228
(χτυπήματα)

308
00:22:01,853 --> 00:22:03,895
(συνεχίζει να γελάει)

309
00:22:06,770 --> 00:22:08,603
( κραυγές )

310
00:22:20,853 --> 00:22:22,687
(καθαρίζει το λαιμό)

311
00:22:22,770 --> 00:22:25,603
(ανδρική φωνή)
Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες.

312
00:22:25,687 --> 00:22:28,311
Πόσες νύχτες
θα μείνεις;

313
00:22:28,395 --> 00:22:30,186
(καθαρίζει το λαιμό)

314
00:22:30,269 --> 00:22:33,228
(ανδρική/γυναικεία φωνή)
Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες. πως--

315
00:22:33,311 --> 00:22:34,728
(καθαρίζει το λαιμό)

316
00:22:34,812 --> 00:22:37,228
(γυναικεία/ανδρική φωνή)
Πόσες νύχτες
θα μείνεις;

317
00:22:37,311 --> 00:22:40,061
Καλώς ήρθες-- (καθαρίζει το λαιμό)

318
00:22:40,144 --> 00:22:42,019
Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες.

319
00:22:42,103 --> 00:22:45,520
(Η φωνή της Ρόμα)
Και πόσες νύχτες
θα μείνεις μαζί μας;

320
00:22:45,603 --> 00:22:47,770
(γελώντας)

321
00:22:52,603 --> 00:22:55,937
(παίζει μουσική)

322
00:23:49,978 --> 00:23:51,728
Να κατεβούμε
στην υπό εξέταση επιχείρηση;

323
00:23:51,812 --> 00:23:52,812
Α, μου αρέσει το στυλ σου.

324
00:23:52,895 --> 00:23:54,645
-(ΤΡΙΖΙ ΣΤΡΙΖ)
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

325
00:23:55,144 --> 00:23:56,144
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλω να τον δω.

326
00:23:56,478 --> 00:23:58,895
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν καταλαβαίνει
πράγματα σε ανθρώπινο επίπεδο.

327
00:23:59,436 --> 00:24:01,228
Στο μυαλό του, είναι ακόμα
στη ζούγκλα.

328
00:24:03,186 --> 00:24:05,353
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

329
00:24:05,812 --> 00:24:08,853
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και αυτό είναι το πραγματικό;

330
00:24:09,478 --> 00:24:10,520
Ω, γλυκιά μου.

331
00:24:11,687 --> 00:24:13,478
Όταν τον βλέπεις με σάρκα,

332
00:24:14,019 --> 00:24:15,311
δεν τίθεται θέμα.

333
00:24:15,561 --> 00:24:18,812
Ναι, καλό παιδί. Καλό παιδί!